Genau. Deine Idee! Ich bin nicht überzeugt!

的确。你的想法！我信！

Bao Si war den Funktionen der Alarmfeuertürmen aber nicht überzeugt.

褒姒相信烽火台有什么作用。

Also Thomas Müller und die anderen waren ja vom Respekt nicht so ganz überzeugt, wie von dieser Aktion.

托马斯·穆勒和其他人对这一措施未给予尊重。

Aber die Bundesärztekammer und andere Vereinigungen sind schon jetzt nicht davon überzeugt.

但德国医学协和其他协对此还以为然。

Ich bin nicht überzeugt von diesem mRNA-Impfstoff.

我相信这种mRNA疫苗。

Davon scheint der Kanzler nicht überzeugt zu sein.

总理似乎相信这一点。

Die Gewerkschaft der Polizei ist davon nicht überzeugt.

警察工相信。

Manche Umweltexperten sind von dem System nicht überzeugt.

一些环境专家相信这个系统。

Die Ministerpräsidenten von Mecklenburg-Vorpommern ist vom Kurs der Bundesregierung nicht überzeugt.

梅伦堡-前波美拉尼亚州总理相信联邦政府所采取的做法。

Na wenn dich das nicht überzeugt.

， 果这还能说服你。

Sein Anti-Ampel-Wahlkampf, sein Wettern gegen die Dreier-Koalition in Berlin hat die Niedersachsen nicht überzeugt.

下萨森州相信他的反红绿灯竞选活动和他对柏林三党联盟的咆哮。

Der damalige Schulleiter Peter Kemmer musste von der Idee nicht groß überzeugt werden.

当时的校长 Peter Kemmer 对这个想法需要太多说服力。

Fachleute sind nicht einmal davon überzeugt, dass dies bis zum nächsten Zensus in zehn Jahren gelingen könnte.

专家们甚至相信这可以在十年后的下一次人口普查中实现。

In der eigentlichen Herausforderung, vor der wir gerade stehen, habe ich bisher nichts von ihm gehört, nichts, was irgendwie überzeugt.

我还没有从他那里听到任何关于我们现在面临的实际挑战的消息，没有任何令人信服的消息。

Den Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hat das aber nicht überzeugt. Die Richter haben Ende letzten Jahres das Vorgehen der Polizei bestätigt.

然而，这没有说服曼海姆的行政法院。法官在去年年底确认了警方的行动。

Ich persönlich bin nicht zu 100 Prozent von diesem Fragebogen überzeugt, aber das spricht ja so an sich nicht gegen das Konzept Hochsensibilität.

我个人没有百分百被这个测试说服，但这是说我反对“高敏感”这个概念。

Das Gericht war nicht überzeugt, dass die beiden gewerbsmäßig handelten, also die Absicht hatten, sich durch ihre Straftaten eine dauerhafte Einnahmequelle zu verschaffen.

法院认为两人是为了营利而行事， 即意图通过犯罪获得永久性的收入来源。

Polnische Bergwerke pumpen salzhaltiges Wasser in die Oder Dass der polnische Bergbau eine Hauptquelle des Fischsterbens sei – davon ist nicht nur Dominik Dobrowolski überzeugt.

波兰矿山将咸水泵入奥德河 Dominik Dobrowolski是唯一一个相信波兰采矿是鱼类死亡主要来源的人。

Die Bundesanwaltschaft habe dem BGH " nur wenige Indizien vorgelegt, die den Richter offenkundig nicht überzeugt haben" , sagte der Pflichtverteidiger Jonathan Burmeister dem Internetportal " Spiegel Online" .

联邦检察官办公室向BGH提交了“只有少数明显能说服法官的迹象”，公设辩护人Jonathan Burmeister在互联网门户网站“明镜在线” 上说。

Das bedeutet jedoch nicht, dass wir gleichzeitig verzweifelt sind, wenn wir etwas bezweifeln oder Zweifel an etwas hegen, also von der Wahrheit einer Sache nicht wirklich überzeugt sind.

然而，这意味着果我们怀疑某事或对某事有怀疑，也就是说，果我们真正相信某事的真实性，我们也感到绝望。